Ольховый король (Erlkönig)
Кто скачет так поздно сквозь ветер и ночь ?
Отец это с сыном, он хочет помочь.
Он держит надежно и крепко прижав,
Горячее тельце ребенка в руках.
" Сынок, что стряслось? Не пугаи ты меня,
Что боязно так озираешь кругом ? "
" Папа, ты видишь лесного царя;
Стоит он с короной и длинным хвостом ? "
" Сынок, это только туманный мираж
Смотри ты весь взмок весь от страха аж.
Не бойся мой милый, доедем к врачу,
Осталось немного, я сеичас доскачу.
" Ты, мой любимчик,пойдем со мной,
В прекрасные игры сыграем с тобой.
Разнотцветье цветов на морском берегу,
В златые одежды тебя наряжу."
" Отец мои, отец мои не слышишь - ли ты,
Что царь обещает мне тихо с ольхи? "
" Успокойся сынок, скажи где болит?
То тонкими листьями ветер шумит.
" Не хочешь ли милый пойти со мнои?
Дочь моя будет играть с тобой.
Она ведь правит другои страной,
Качать тебя будет, лелеять с душой. "
" Отец мои, отец мои там видиишь - ли ты,
Принцесса лесная у мрачной дыры? "
" Сыночек, сыночек, очнись ты со мной,
То старая ива блестит сединой. "
" Меня привлекает образ твой,
Ты добровольно поиди со мной.
Но если -же ты пройдешь стороной,
Я силой тебя увезу за собой ! "
Отец мои, отец мои держи - же меня,
Избавь поскорее от лесного царя.
Нет сил моих больше от боли страдать,
Грозится он все меня силои забрать."
Отец взмок от ужаса, скачет стрелой,
Стонащего сына прижимая рукой.
Достиг он двора с трудом и нуждой,
А сын уже мертв, он уже не живой.
Perevod moi na kursah Deutsch